Holländisch-Französisch Übersetzung für liggen

êtreCes travaux doivent être nos priorités. Hier zou onze prioriteit moeten liggen. L'accent doit être mis sur l'éducation. De nadruk moet daarbij liggen op het onderwijs. En réalité, nous pensons qu' elles doivent être supérieures. Naar onze mening zouden ze zelfs hoger moeten liggen.
allongéAvec plusieurs heures de débat qui m’attendent, je vais pouvoir passer toute la journée dans l’hémicycle. Que demander de plus - si ce n’est peut-être d’être allongé sur une plage à Langkawi?! Met nog een aantal uren van verdere debatten te gaan, heb ik straks de hele dag in deze zaal mogen doorbrengen. Wat kan een mens nog meer wensen – behalve misschien op het strand liggen op Langkawi?!

coucher
Les cases doivent être agencées de façon à ce que le veau puisse se coucher sur une surface sèche. De hokken van de kalveren moeten zo gemaakt zijn dat er een droog plekje is om te liggen. Quand les assaillants leur crient de se rendre et de se coucher à plat ventre sur le sol pour ensuite les tuer sans pitié à coups de machette et de hache? Dat hun wordt toegeschreeuwd zich over te geven en te gaan liggen met het gezicht naar de grond, waarna zij vervolgens onverbiddelijk met kapmessen en bijlen de dood in worden gedreven?
être couché
être étendu
gésir
se trouverLes inspecteurs affirmaient que ce système devait se trouver en un point particulier, là où l'a montré le système. Ze vertelden dat het op precies dat en dat punt moest liggen waar het systeem het had ontdekt.
situer
D'après les estimations actuelles, il devrait se situer autour de 0,6 %. Volgens de huidige schattingen zal het effect rond de 0,6 procent liggen. Mais l'inflation devra toujours se situer entre zéro et deux pour cent. De inflatie moet echter altijd tussen nul en twee procent liggen.

trouver
Je suis assez surpris d' y trouver une procédure sans débat sur un rapport attribué à M. Westendorp. Ik heb het verslag hier voor mij liggen en daarin wordt gezegd dat het door de commissie werd goedgekeurd. Il n'est pas facile de trouver une solution aux problèmes qui sont à la base de ces préoccupations. Het is niet eenvoudig om een oplossing te vinden voor de problemen die aan deze bezorgdheid ten grondslag liggen. Nous devrions essayer de trouver un terrain d’entente plutôt que de formuler simplement des critiques les uns envers les autres. We zouden veel meer moeten bekijken waar onze gezamenlijke belangen liggen dan elkaar alleen maar bekritiseren.
y avoir il y a